1
00:00:03,252 --> 00:00:07,643
¿Qué obtienes cuando cruzas?
¿Un Barnes con un Ewing?
2
00:00:07,852 --> 00:00:09,763
Un niño o una niña.
3
00:00:10,132 --> 00:00:12,771
- ¿Un bebé?
- ¡Un bebé!
4
00:00:12,932 --> 00:00:15,844
Ese niño lo tendrá todo.
Todo, ¿entiendes?
5
00:00:16,012 --> 00:00:18,845
Tienes a mi hija en tu casa.
Ahora te llevas a mi nieto.
6
00:00:19,012 --> 00:00:23,085
No hay nada en este mundo que
Jock Ewing quiere más que un nieto.
7
00:00:23,452 --> 00:00:25,568
y no he podido
para darle el primero.
8
00:00:26,292 --> 00:00:31,241
El hermano pequeño Bobby y esa chica Barnes
Van a tener un bebé llamado Ewing.
9
00:02:16,772 --> 00:02:17,966
Buenos días, papá.
10
00:02:18,132 --> 00:02:21,408
- Buenos días, Bobby.
- Oye, déjame llevar eso por ti.
11
00:02:21,572 --> 00:02:25,451
Oh, creo que me queda suficiente para
Llevo una caja de mi mejor whisky bourbon.
12
00:02:25,612 --> 00:02:29,161
Haz lo que quieras. Bueno, Tilly, estás lista.
¿Alimentar a la mitad del estado de Texas?
13
00:02:29,332 --> 00:02:32,165
He estado atendiendo fiestas de Ewing
12 años, Sr. Bobby.
14
00:02:32,332 --> 00:02:35,847
- Nadie ha pasado hambre todavía.
- Supongo que tienes razón.
15
00:02:36,012 --> 00:02:37,730
¿Pero podrías dejar el "Señor"?
16
00:02:38,212 --> 00:02:41,090
Sam y yo dejamos caer el "Sr.",
Tengo que cobrar un 10 por ciento menos.
17
00:02:43,292 --> 00:02:44,486
Papá...
18
00:02:44,652 --> 00:02:47,485
...simplemente no te esfuerces
antes de tu gran reunión.
19
00:02:49,092 --> 00:02:50,605
Ey.
20
00:02:53,612 --> 00:02:55,648
¿Reunión? ¿Qué quieres decir con reunión?
21
00:02:55,972 --> 00:02:58,725
- ¿No te lo dijo mamá?
- ¿Dime qué?
22
00:02:58,892 --> 00:03:02,646
- Bueno, ya viene el papá de Pamela.
- Willard Barnes, ¿vienes aquí?
23
00:03:04,732 --> 00:03:06,529
- ¿Willard?
- Sí, Willard.
24
00:03:07,332 --> 00:03:10,404
ese era su nombre
antes de llamarse a sí mismo "Digger".
25
00:03:10,572 --> 00:03:12,608
Ahora, ¿qué diablos
¿Por qué viene aquí?
26
00:03:12,972 --> 00:03:15,645
Bueno, él es el papá de Pamela.
Él es mi suegro.
27
00:03:15,812 --> 00:03:17,040
Debería ser invitado.
28
00:03:17,212 --> 00:03:19,328
Invitar es una cosa.
Aceptar es otra.
29
00:03:19,492 --> 00:03:22,450
Será lo mejor que jamás haya existido.
tú y Digger volvéis a estar juntos.
30
00:03:22,612 --> 00:03:23,886
Incluso podría enterrar el hacha.
31
00:03:24,052 --> 00:03:25,531
Hasta luego.
32
00:03:29,532 --> 00:03:32,171
Mi casa, mi barbacoa.
33
00:03:32,612 --> 00:03:34,762
Cavador Barnes.
34
00:03:35,172 --> 00:03:37,686
No sé nada de esto, Pamela.
35
00:03:40,892 --> 00:03:43,201
Bueno, eso no lo logrará.
36
00:03:45,292 --> 00:03:47,408
Y esa camiseta tampoco.
37
00:03:47,572 --> 00:03:50,723
- ¿Esta camisa? Me encanta esta camisa.
- Es una camiseta estupenda.
38
00:03:50,892 --> 00:03:55,044
- "Fantástico" no es parte del plan.
- ¿Plan? No entiendo. ¿Plan?
39
00:03:55,212 --> 00:03:57,885
- Para convertirme en un grano de heno.
-Vamos, Pame.
40
00:03:58,052 --> 00:04:00,964
cuanto heno hay
en las calles de Dallas?
41
00:04:02,332 --> 00:04:04,163
Cámbiate esa camisa.
42
00:04:05,132 --> 00:04:08,920
- Pamela. No hablas en serio.
- ¿Quieres apostar?
43
00:04:09,492 --> 00:04:10,686
¿Usarás esa corbata?
44
00:04:11,412 --> 00:04:14,006
Ese es el precio que pagas
por no ir al asado.
45
00:04:14,172 --> 00:04:15,400
No, está bien.
46
00:04:16,052 --> 00:04:17,405
Me gusta eso.
47
00:04:18,452 --> 00:04:21,649
Sólo cámbiate esa camisa.
Arreglaré la corbata en el rancho.
48
00:04:21,812 --> 00:04:23,245
Pamela, sigue adelante.
49
00:04:24,692 --> 00:04:26,205
Jimmy y yo saldremos más tarde.
50
00:04:26,372 --> 00:04:30,365
Oh, papá, pensé que usaríamos el tiempo.
antes de la barbacoa para reencontrarse.
51
00:04:31,172 --> 00:04:33,845
¿Se reencontró con Jock Ewing?
52
00:04:34,292 --> 00:04:37,489
Papi, no sé por qué estás
salir allí en absoluto. Lo odias.
53
00:04:37,652 --> 00:04:39,882
Así es. Lo odio.
54
00:04:43,332 --> 00:04:45,482
Jock Ewing tenía la cabeza.
55
00:04:46,212 --> 00:04:47,770
Yo tenía la nariz.
56
00:04:48,292 --> 00:04:51,489
Era un sabelotodo,
Nunca dije lo contrario.
57
00:04:51,652 --> 00:04:54,644
Pero sin mi nariz,
él no tendría nada.
58
00:04:54,812 --> 00:04:58,168
Encontré el aceite. Él lo afirmó.
59
00:04:58,412 --> 00:05:01,404
Lo perforé.
Vendió lo que surgió.
60
00:05:01,692 --> 00:05:03,284
¿Cómo hizo eso?
61
00:05:03,452 --> 00:05:04,931
Éramos socios.
62
00:05:05,092 --> 00:05:07,083
Uno necesitaba al otro.
63
00:05:07,372 --> 00:05:08,725
Confié en él.
64
00:05:08,932 --> 00:05:10,331
Te robó a ciegas.
65
00:05:11,572 --> 00:05:15,326
No sólo robó mi fortuna,
Me robó mi amor.
66
00:05:15,852 --> 00:05:19,003
Mi papá solía trabajar para su papá,
viejo Southworth.
67
00:05:19,172 --> 00:05:21,561
Así nos conocimos.
68
00:05:22,492 --> 00:05:25,245
Ellie era una cosita dulce.
69
00:05:25,412 --> 00:05:28,290
Con una gran risa.
70
00:05:28,772 --> 00:05:30,922
Ella tenía una manera de ser.
71
00:05:31,772 --> 00:05:35,481
Ella podría ser dulce como el azúcar en un minuto.
y al siguiente viene hacia ti con una escopeta.
72
00:05:35,652 --> 00:05:38,041
Y qué temperamento tenía.
73
00:05:38,292 --> 00:05:42,365
Estalla como un petardo. ¡Estallido!
Y con la misma rapidez todo terminó.
74
00:05:43,172 --> 00:05:45,402
Seguro que tenía algo con ella.
75
00:05:45,572 --> 00:05:47,324
Papá, ¿por qué sales ahí?
76
00:05:50,172 --> 00:05:52,288
Porque Pam me lo pidió.
77
00:05:52,452 --> 00:05:54,568
Te rogué es más bien.
78
00:05:55,332 --> 00:05:57,482
Mi pequeña...
79
00:05:57,652 --> 00:05:59,882
...casado con el hijo de Ellie.
80
00:06:00,732 --> 00:06:03,246
No estoy seguro de qué
pero debe significar algo.
81
00:06:12,012 --> 00:06:14,845
¿Dos horas, Jimmy?
Bueno. Conduce con cuidado.
82
00:06:15,012 --> 00:06:17,048
- Adiós, Cliff.
- Adiós.
83
00:06:18,212 --> 00:06:20,009
Dos horas.
84
00:06:35,012 --> 00:06:36,923
Asegúrate de que haya suficiente
de café y ponche.
85
00:06:37,092 --> 00:06:40,129
- ¿Está bien? 2:30. Gracias, Sam.
- Está bien.
86
00:06:41,772 --> 00:06:42,966
Hola Sue Ellen.
87
00:06:43,132 --> 00:06:46,727
Pamela, ¿podrías mover tu auto por favor?
El camión del florista tiene que salir.
88
00:06:46,892 --> 00:06:48,450
Seguro. Lo lamento.
89
00:06:48,612 --> 00:06:51,046
Hola, Lucía.
¿Qué tal mover el coche?
90
00:06:51,212 --> 00:06:52,725
- ¿A mí?
- Sí.
91
00:06:52,892 --> 00:06:55,167
- ¿Dónde están tu papá y tu prima?
- Estarán aquí.
92
00:06:55,332 --> 00:06:57,846
- ¿Cómo supiste lo del primo Jimmy?
- Me dijo Bobby.
93
00:06:58,012 --> 00:06:59,889
- No insinuó...
- ¿Insinuar qué?
94
00:07:00,052 --> 00:07:03,124
- ¿Algo sobre que conociste a Jimmy?
- Dijo que podría gustarme.
95
00:07:03,292 --> 00:07:06,204
- Oh, Jimmy es sólo un bebé.
- Diecinueve, dijo Bobby.
96
00:07:06,372 --> 00:07:09,887
Hay 19 y hay 19.
Y comparado contigo tiene 5 años.
97
00:07:10,052 --> 00:07:11,724
No olvides mover el coche.
98
00:07:11,892 --> 00:07:13,962
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.
99
00:07:15,452 --> 00:07:18,205
Ahora, ¿qué clase de cañón?
¿La sacaron a tiros?
100
00:07:44,892 --> 00:07:47,770
- Consultorio médico.
- Hola. Esta es Pamela Ewing.
101
00:07:47,932 --> 00:07:51,322
- Estuve aquí esta mañana. Sólo me preguntaba si...
- ¿Podrías esperar, por favor?
102
00:07:51,732 --> 00:07:53,290
Claro, aguantaré.
103
00:07:54,572 --> 00:07:56,051
- Hola, señora Ewing.
- Sí.
104
00:07:56,212 --> 00:07:58,203
La prueba es positiva.
105
00:07:59,612 --> 00:08:02,365
- ¿Es positivo?
- Sí.
106
00:08:03,172 --> 00:08:07,324
- ¿Quieres decir que realmente soy...?
- Sí, definitivamente estás embarazada.
107
00:08:07,492 --> 00:08:11,405
- ¿Cuánto tiempo?
- Bueno, es un poco pronto para saberlo ahora.
108
00:08:11,852 --> 00:08:13,570
Muy bien.
109
00:08:13,732 --> 00:08:15,768
Eso es maravilloso.
110
00:08:16,292 --> 00:08:17,850
Eres maravilloso.
111
00:08:18,012 --> 00:08:21,891
Gracias. Gracias. Adiós.
112
00:08:28,412 --> 00:08:30,482
¿Poli? Estoy en casa.
113
00:08:30,652 --> 00:08:32,643
Saldré en un minuto, cariño.
114
00:09:06,252 --> 00:09:07,685
- Hola.
- Hola.
115
00:09:07,852 --> 00:09:09,763
¿Fuiste a Dallas hoy?
116
00:09:11,412 --> 00:09:14,210
- Lo siento. ¿Cómo está Digger?
- Bien. Piedra sobria.
117
00:09:14,372 --> 00:09:16,932
Bien. Te traeré una toalla.
118
00:09:18,212 --> 00:09:21,329
- Hoy aprendí un acertijo.
- Oh, oigámoslo.
119
00:09:21,892 --> 00:09:24,247
Aprendí el acertijo,
pero no sé la respuesta.
120
00:09:24,412 --> 00:09:25,731
¿Qué?
121
00:09:27,812 --> 00:09:29,211
No sé la respuesta todavía.
122
00:09:29,892 --> 00:09:31,610
Estás loco.
123
00:09:32,212 --> 00:09:33,565
Sí.
124
00:09:33,732 --> 00:09:36,530
Bueno, me imagino que solo hay
dos posibles respuestas.
125
00:09:36,692 --> 00:09:40,128
Pamela, ¿me lo vas a decir?
¿El acertijo o no?
126
00:09:40,292 --> 00:09:43,887
¿Qué obtienes cuando cruzas?
¿Un Barnes con un Ewing?
127
00:09:45,812 --> 00:09:48,246
En primer lugar,
Nunca cruzas un Ewing.
128
00:09:50,012 --> 00:09:54,210
Lo siento. Está bien.
¿Cuáles son las dos posibles respuestas?
129
00:09:55,452 --> 00:09:57,363
Un niño o una niña.
130
00:10:13,372 --> 00:10:14,851
¿Tú?
131
00:10:24,932 --> 00:10:27,890
- Te amo.
- Te amo.
132
00:10:46,572 --> 00:10:50,167
Hoy hace un poco de viento, senador.
pero creo que ha cambiado.
133
00:10:50,332 --> 00:10:52,971
- Será...
- Cálmate.
134
00:10:53,132 --> 00:10:56,363
Realmente es un lindo día. Simplemente me encanta.
Es un lindo día...
135
00:10:56,532 --> 00:10:57,760
¿Estás aquí? ¿Rayo?
136
00:10:57,932 --> 00:11:00,400
Senador, ¿sabe?
nuestro capataz del rancho, Ray Krebbs.
137
00:11:00,572 --> 00:11:02,403
- Qué bueno verte de nuevo.
- Encantado de verte.
138
00:11:02,572 --> 00:11:05,370
- Y su muy buen amigo...
- Maureen.
139
00:11:05,532 --> 00:11:08,410
Maureen. Sí.
Estás preciosa hoy, querida.
140
00:11:09,092 --> 00:11:11,481
Mis sentimientos por completo.
Encantado de verte.
141
00:11:11,652 --> 00:11:13,608
- Senador, ¿champán?
- Gracias.
142
00:11:13,772 --> 00:11:17,003
- Y no te olvides de nuestro baile.
- Será un placer, te lo aseguro.
143
00:11:17,172 --> 00:11:19,003
- Páselo bien, senador.
- Gracias.
144
00:11:19,172 --> 00:11:20,764
Bien, adiós ahora.
145
00:11:21,772 --> 00:11:24,286
Doctor Allistair, ¿cómo está?
Es bueno verte.
146
00:11:24,452 --> 00:11:27,285
Hola. ¿Están todos bien?
¿Beber suficiente?
147
00:11:29,052 --> 00:11:31,964
- Disculpe un momento, cariño, ¿de acuerdo?
- Bueno.
148
00:11:33,652 --> 00:11:37,486
- Hola.
- Bueno, hola. ¡No te ves lindo!
149
00:11:37,652 --> 00:11:39,449
Lindo no es exactamente mi primera opción.
150
00:11:39,612 --> 00:11:43,366
Pero ya sabes, fiesta en casa.
con la abuela alrededor...
151
00:11:43,532 --> 00:11:45,011
Pero...
152
00:11:49,292 --> 00:11:51,601
vamos a anunciarlo
más tarde, pero Pam está embarazada.
153
00:11:56,492 --> 00:11:58,881
Oye, voy a ir a hablar con Pam.
154
00:12:00,052 --> 00:12:03,522
Pam, acabo de escuchar la palabra.
Felicitaciones, nena.
155
00:12:03,692 --> 00:12:05,171
Gracias.
156
00:12:11,292 --> 00:12:13,601
- Fue lo correcto... Hola. Hola lucía.
- Hola.
157
00:12:13,772 --> 00:12:16,002
- ¿Has conocido a Susan?
- No. Hola.
158
00:12:16,172 --> 00:12:19,767
Susan es una de nuestras nuevas damas en el
oficina. Esta es Lucy, es mi sobrina.
159
00:12:19,932 --> 00:12:22,127
- Por supuesto, la sobrina de Bobby también.
- Por supuesto.
160
00:12:22,292 --> 00:12:25,011
- Hola, Jim, ¿cómo estás?
- Muy bien, J.R. ¿Cómo estás?
161
00:12:25,172 --> 00:12:28,767
Bien. Escucha, muéstrale a Susan los alrededores.
y asegúrate de que conozca a todos.
162
00:12:28,932 --> 00:12:32,322
- Seguro.
- Ven aquí un segundo. Quiero hablar contigo.
163
00:12:33,252 --> 00:12:36,608
- ¿Bobby te contrató?
- No. J.R.
164
00:12:39,852 --> 00:12:42,650
El viejo J.R. nunca pierde un truco.
165
00:12:50,132 --> 00:12:51,804
Sam?
166
00:12:51,972 --> 00:12:54,532
- ¿Cómo estás, Sam?
- Muy bien, señorita Ellie.
167
00:12:54,692 --> 00:12:57,889
Estas personas son bebedores.
Estamos muy por delante del año pasado.
168
00:12:58,052 --> 00:13:00,088
Bueno, sigue fluyendo.
169
00:13:01,252 --> 00:13:02,890
Hola.
170
00:13:20,892 --> 00:13:22,769
Hola Willard.
171
00:13:24,252 --> 00:13:25,446
Hola Ellie.
172
00:13:26,692 --> 00:13:28,284
Estas guapa.
173
00:13:31,172 --> 00:13:32,810
Te ves igual que siempre.
174
00:13:33,972 --> 00:13:35,530
Eso va un poco lejos.
175
00:13:37,532 --> 00:13:39,204
Este es mi sobrino, Jimmy.
176
00:13:40,012 --> 00:13:41,923
Jimmy, saluda a la señorita Ellie Ewing.
177
00:13:43,012 --> 00:13:46,243
- Mucho gusto, señora.
- Gracias, Jimmy. Me alegra que hayas podido venir.
178
00:13:46,412 --> 00:13:49,290
- Sé que lo pasarás muy bien.
- Gracias.
179
00:13:49,452 --> 00:13:52,330
Los viejos vamos a repetir
algo de historia antigua.
180
00:13:54,492 --> 00:13:55,925
Vamos.
181
00:14:14,252 --> 00:14:16,402
-Jimmy. Hola.
- Hola.
182
00:14:16,572 --> 00:14:19,609
¿Dónde está Digger?
Está con cómo se llame, señorita Ellie.
183
00:14:19,852 --> 00:14:21,888
¿Sí? ¿Está bien?
184
00:14:22,052 --> 00:14:24,008
Nervioso como un conejo, pero sobrio.
185
00:14:24,172 --> 00:14:25,844
Oh, gracias a Dios por eso.
186
00:14:26,012 --> 00:14:28,446
¿Te diré qué?
Te presentaré a la gente.
187
00:14:28,612 --> 00:14:30,045
- Bueno.
- ¿Bueno? Poli.
188
00:14:30,932 --> 00:14:32,763
- Voy a llevar a Jimmy.
- Bueno.
189
00:14:32,932 --> 00:14:34,445
- ¿Cómo estás, Jimmy?
- Bien.
190
00:14:34,612 --> 00:14:37,331
- Está bien, ocúpate de ella ahora.
- Bueno.
191
00:14:44,612 --> 00:14:46,045
-Bobby.
- Sí.
192
00:14:46,212 --> 00:14:49,682
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Seguro. Disculpe. Pasa, pasa.
193
00:14:51,372 --> 00:14:54,011
- Buenas noticias sobre ti y la novia.
- Gracias.
194
00:14:54,172 --> 00:14:56,766
- Es el secreto peor guardado aquí.
- Se corre la voz.
195
00:14:56,932 --> 00:15:00,845
- Quizás el Sr. Jock y la Srta. Ellie...
- Por supuesto, deberían saberlo de nosotros.
196
00:15:01,012 --> 00:15:02,491
Los encontraré y les diré.
197
00:15:02,852 --> 00:15:05,286
- Felicitaciones.
- Muchas gracias, Sam.
198
00:15:35,012 --> 00:15:36,809
Hola, Ray. Ven aquí.
199
00:15:37,652 --> 00:15:38,971
Lucía.
200
00:15:40,772 --> 00:15:42,524
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.
201
00:15:42,772 --> 00:15:45,525
- ¿Conoces a Maureen?
- Sí, lo recuerdo.
202
00:15:46,812 --> 00:15:50,361
- ¿Has oído hablar de Bobby y Pam?
- No.
203
00:15:51,412 --> 00:15:52,811
Van a tener un bebé.
204
00:15:55,812 --> 00:15:57,768
¿No es fantástico?
205
00:15:58,332 --> 00:15:59,526
Eso es fantástico.
206
00:16:03,212 --> 00:16:04,804
Rayo.
207
00:16:05,412 --> 00:16:08,290
Maureen, ¿por qué no
Otro trago, ¿vale?
208
00:16:08,452 --> 00:16:10,329
Bueno.
209
00:16:10,492 --> 00:16:12,130
Nos vemos en un rato.
210
00:16:26,732 --> 00:16:30,486
- Fumar sus cigarrillos a escondidas hoy temprano.
- Se coló a tres de ellos sentados allí.
211
00:16:30,652 --> 00:16:33,086
No es propio de él mantenerse alejado
de sus invitados durante tanto tiempo.
212
00:16:33,252 --> 00:16:34,810
El excavador Barnes está aquí.
213
00:16:34,972 --> 00:16:37,042
- ¿Que qué?
- Ya me escuchaste.
214
00:16:37,212 --> 00:16:39,567
La chica con la que se casó Bobby
es la hija de Digger.
215
00:16:39,732 --> 00:16:42,371
Así se imagina Jock y Digger
están obligados a volver a encontrarse.
216
00:16:42,532 --> 00:16:46,241
Pero por su aspecto, sucedió.
mucho tiempo antes de que estuviera listo.
217
00:16:46,612 --> 00:16:48,330
- ¿Cómo van las cosas por ahí?
- Loco.
218
00:16:48,492 --> 00:16:50,403
Eso no es ninguna novedad.
Cuéntame algunas novedades.
219
00:16:50,572 --> 00:16:53,132
Está en un nido, la chica de Digger.
220
00:16:53,292 --> 00:16:55,203
Eso sí que es noticia.
221
00:16:55,372 --> 00:16:57,408
¿Cómo está la señora?
¿Y el hermano mayor lo toma?
222
00:16:57,692 --> 00:16:59,728
No creo que lo sepan todavía.
223
00:16:59,892 --> 00:17:01,120
Eso no les va a gustar.
224
00:17:01,652 --> 00:17:05,167
- ¿Quién será el primero en pelear?
- Demasiado pronto para saberlo.
225
00:17:05,332 --> 00:17:08,290
- ¿Primero en emborracharse?
- Tiene ventaja.
226
00:17:27,532 --> 00:17:29,523
Mi marca, Tilly.
227
00:17:31,252 --> 00:17:34,483
- ¿Todo bajo control?
- Oh, sí, señor, señor Jock.
228
00:17:34,732 --> 00:17:38,361
Quieres volver
a tus invitados. Mantendré ambos ojos abiertos.
229
00:17:38,852 --> 00:17:40,808
Excavador Barnes, Tilly.
230
00:17:40,972 --> 00:17:43,850
Digger Barnes en mi casa.
231
00:17:44,012 --> 00:17:45,809
Bueno, tenía que suceder, señor Jock.
232
00:17:45,972 --> 00:17:48,884
¿Qué pasa con los niños?
estar casados el uno con el otro.
233
00:17:50,252 --> 00:17:52,243
Ya sabes, escuchar a Digger Barnes contarlo...
234
00:17:52,412 --> 00:17:54,801
...el responsable de Jock Ewing
por todo lo malo...
235
00:17:54,972 --> 00:17:57,884
...todo el camino de regreso al pecado original.
236
00:18:00,972 --> 00:18:03,361
Por el pecado original.
237
00:18:08,492 --> 00:18:10,323
Le robó a su chica.
238
00:18:10,492 --> 00:18:13,564
El viejo trabajaba para Southworth.
por un tiempo, eso es todo.
239
00:18:13,732 --> 00:18:18,852
Él y Ellie tenían 14 años, 15 como máximo.
240
00:18:19,052 --> 00:18:20,963
Amores.
241
00:18:25,932 --> 00:18:27,843
¿Cómo estás?
¿Disfrutando?
242
00:18:28,012 --> 00:18:31,846
- Ah, hola, papá. Te he estado buscando.
- Deberes. Tareas de bar.
243
00:18:32,172 --> 00:18:35,687
Bueno, Pammy y yo tenemos algo.
Nos gustaría hablar contigo y con mamá sobre.
244
00:18:38,652 --> 00:18:40,722
¿Y Digger Barnes?
245
00:18:41,212 --> 00:18:42,884
Sí, señor.
246
00:18:43,212 --> 00:18:45,885
Bueno, esta es una reunión
No tengo muchas ganas de hacerlo.
247
00:18:46,132 --> 00:18:47,804
Bueno, papá...
248
00:18:48,932 --> 00:18:50,729
...Creo que esto podría sorprenderte.
249
00:18:50,892 --> 00:18:53,929
De hecho,
Estoy seguro de que lo hará. Vamos.
250
00:18:54,732 --> 00:18:57,485
Así que a eso se redujo todo, Willard.
251
00:18:57,972 --> 00:19:00,042
Era 1930.
252
00:19:00,212 --> 00:19:02,567
Hubo sequía, depresión.
253
00:19:02,972 --> 00:19:05,930
Mi familia iba a perder este rancho.
254
00:19:06,372 --> 00:19:09,648
Te casaste con Jock Ewing
para salvar todo esto?
255
00:19:09,932 --> 00:19:11,729
No entiendo.
256
00:19:12,372 --> 00:19:15,364
Nosotros, los Southworth, hemos estado aquí.
mucho tiempo.
257
00:19:15,532 --> 00:19:19,207
Amamos esta tierra.
Es de lo que estamos hechos.
258
00:19:20,292 --> 00:19:21,566
¿Algún arrepentimiento?
259
00:19:23,372 --> 00:19:25,010
Ninguno en absoluto.
260
00:19:25,172 --> 00:19:27,208
Jock y yo hicimos un buen matrimonio.
261
00:19:27,372 --> 00:19:29,283
Nos amamos.
262
00:19:29,452 --> 00:19:32,012
Pienso en ti a menudo, Willard.
263
00:19:32,492 --> 00:19:34,289
Siempre lo he hecho.
264
00:19:35,172 --> 00:19:37,527
Pero hice lo que tenía que hacer.
265
00:19:39,972 --> 00:19:43,009
Ahora será mejor que volvamos
antes de que meneemos la lengua.
266
00:19:43,172 --> 00:19:45,481
Ellie, sólo una cosa.
267
00:19:45,652 --> 00:19:49,247
Nadie, pero nadie,
Ya me llama Willard.
268
00:19:56,372 --> 00:20:00,650
Que placer ver tres
damas tan encantadoras que se divierten mucho.
269
00:20:00,812 --> 00:20:04,600
¿Por qué no?
Es una celebración muy especial.
270
00:20:05,012 --> 00:20:07,367
Vaya, parece que estoy en la oscuridad.
271
00:20:08,012 --> 00:20:09,684
Bobby y Pam, por supuesto.
272
00:20:11,372 --> 00:20:14,523
Ah, lo siento.
Pensé que ya todo el mundo lo sabía.
273
00:20:15,372 --> 00:20:16,805
¿Sabías qué, Lucy, querida?
274
00:20:17,132 --> 00:20:19,362
Pam y Bobby van a tener un bebé.
275
00:20:24,092 --> 00:20:25,844
Bueno...
276
00:20:26,012 --> 00:20:27,809
...eso es motivo de celebración.
277
00:20:27,972 --> 00:20:29,928
Iré a buscar a Pamela.
278
00:20:32,732 --> 00:20:36,645
"Bueno, viejo, buen trabajo. " "Sí, creo que
entonces. Tenía tan buena pinta que me lo comí yo mismo".
279
00:20:36,812 --> 00:20:38,609
Eso es lo que dijo.
280
00:20:43,532 --> 00:20:46,569
- Disculpe. ¿Pamela?
- ¿Sí?
281
00:20:47,212 --> 00:20:49,772
Estoy muy feliz por ti.
282
00:20:51,812 --> 00:20:53,768
Bueno, gracias, Sue Ellen.
283
00:20:53,932 --> 00:20:56,969
Es muy emocionante para todos nosotros.
284
00:20:57,572 --> 00:20:59,085
Sí, lo es.
285
00:20:59,812 --> 00:21:01,131
Gracias.
286
00:21:09,012 --> 00:21:10,730
Gracias, Sam.
287
00:21:17,132 --> 00:21:18,565
Gracias.
288
00:21:20,572 --> 00:21:26,283
Él dijo: "Tienes que vestir de color rosa
gafas porque tienes una perspectiva optimista de la vida".
289
00:21:26,452 --> 00:21:27,805
- Disculpe.
- ¿Sí, cariño?
290
00:21:27,972 --> 00:21:31,328
- ¿Puedo verte un momento, por favor?
- Siempre tengo tiempo para una dama bonita.
291
00:21:31,492 --> 00:21:33,289
- ¿Señores, disculpen?
- Disculpe.
292
00:21:33,452 --> 00:21:35,124
- Vuelvo enseguida.
- Bueno...
293
00:21:35,292 --> 00:21:37,681
...puedo ver
por tu aparente buen humor...
294
00:21:37,852 --> 00:21:39,843
...no eres consciente
de las noticias del momento.
295
00:21:40,012 --> 00:21:42,526
He oído hablar del Álamo,
si eso es lo que quieres decir.
296
00:21:42,892 --> 00:21:44,325
A Waterloo le gusta más.
297
00:21:44,852 --> 00:21:46,046
Tuyo.
298
00:21:46,212 --> 00:21:48,646
¿Irías al grano?
Estoy hablando con un senador.
299
00:21:48,972 --> 00:21:52,009
Bueno, estoy hablando de
Tu hermano pequeño, Bobby...
300
00:21:52,172 --> 00:21:56,484
...la niña de los ojos de Jock Ewing,
y su esposa y su matrimonio.
301
00:21:56,812 --> 00:21:58,882
Su generoso matrimonio.
302
00:21:59,052 --> 00:22:02,408
- ¿Irías al grano, cariño?
- No se parece en nada al nuestro.
303
00:22:02,892 --> 00:22:07,124
No hay nada en este mundo que
Jock Ewing quiere más que un nieto.
304
00:22:07,332 --> 00:22:12,645
Y no he podido darle su
primero por tu desinterés por mí.
305
00:22:13,332 --> 00:22:15,050
Está embarazada, J.R.
306
00:22:16,292 --> 00:22:21,286
El hermano pequeño Bobby y esa chica Barnes
Van a tener un bebé llamado Ewing.
307
00:22:23,012 --> 00:22:24,445
Quizás incluso un niño.
308
00:22:25,292 --> 00:22:26,884
Ahora sólo piensa en eso.
309
00:23:03,412 --> 00:23:05,323
¿Te importa si me siento?
310
00:23:08,092 --> 00:23:10,925
No te vi por ahí bailando
en absoluto hoy.
311
00:23:11,692 --> 00:23:13,569
No sé cómo.
312
00:23:14,452 --> 00:23:17,649
Probablemente puedas conseguir
alguien que te enseñe.
313
00:23:18,452 --> 00:23:19,851
¿Por qué?
314
00:23:20,612 --> 00:23:22,443
¿No quieres aprender?
315
00:23:22,932 --> 00:23:24,684
Nunca lo pienses mucho.
316
00:23:24,852 --> 00:23:26,683
Es realmente divertido.
317
00:23:27,412 --> 00:23:29,084
¿Qué haces para divertirte?
318
00:23:30,932 --> 00:23:32,331
Piscina.
319
00:23:33,172 --> 00:23:34,605
¿Piscina?
320
00:23:36,092 --> 00:23:37,764
Piscina de tiro.
321
00:23:38,132 --> 00:23:39,884
¿Eres bueno en eso?
322
00:23:40,572 --> 00:23:41,766
Bastante bien.
323
00:23:43,212 --> 00:23:45,646
¿Eres bueno en algo más?
324
00:23:47,932 --> 00:23:49,604
Poco.
325
00:23:52,572 --> 00:23:54,483
¿Tienes novia?
326
00:23:54,652 --> 00:23:56,085
No.
327
00:23:56,692 --> 00:23:58,364
Pero te gustan las chicas.
328
00:23:59,812 --> 00:24:01,962
Nunca lo pienses mucho.
329
00:24:03,492 --> 00:24:06,450
- No te gustan los chicos, ¿verdad?
- Claro que sí.
330
00:24:06,612 --> 00:24:11,242
Quiero decir, como ellos.
Ya sabes, de esa manera.
331
00:24:13,692 --> 00:24:15,171
¿De qué manera?
332
00:24:15,772 --> 00:24:17,410
No importa.
333
00:24:21,612 --> 00:24:24,331
¿Alguna vez has tenido novia?
que has...?
334
00:24:24,492 --> 00:24:26,244
Sabes.
335
00:24:28,532 --> 00:24:30,090
"¿Sabes que?
336
00:24:31,612 --> 00:24:33,443
No importa.
337
00:24:41,452 --> 00:24:45,445
Ella le está mostrando el rancho. yo
A ver si ese hombre está cortando bien la carne.
338
00:24:45,612 --> 00:24:49,730
Tenemos algo que queremos decirles a todos.
No queremos que lo escuches por ahí.
339
00:24:49,892 --> 00:24:51,610
Sin faltarle el respeto, jovencita...
340
00:24:51,772 --> 00:24:54,445
...pero ¿por qué tu papá
venir aquí hoy?
341
00:24:54,612 --> 00:24:56,364
Porque se lo rogué.
342
00:24:57,132 --> 00:25:00,204
Bueno, seguro que no puedo hacerlo.
cara o cruz de esto.
343
00:25:03,252 --> 00:25:05,812
Sé que no debería haberle dicho todo eso.
344
00:25:07,092 --> 00:25:09,652
Trabaja duro, el pobre J.R. Does.
345
00:25:10,212 --> 00:25:13,443
Oh, no debería aumentar sus presiones.
346
00:25:13,812 --> 00:25:17,168
Oh, no debería obligarlo
incómodo.
347
00:25:18,812 --> 00:25:20,245
Alguna vez.
348
00:25:22,292 --> 00:25:26,171
Por supuesto, una esposa también tiene necesidades.
349
00:25:26,452 --> 00:25:27,885
Sí.
350
00:25:28,692 --> 00:25:31,411
Lo admito con franqueza.
351
00:25:33,012 --> 00:25:35,082
Necesidades insatisfechas...
352
00:25:35,332 --> 00:25:37,527
...en la actualidad.
353
00:25:38,452 --> 00:25:42,764
Lo digo por el momento, no es que planeo hacerlo.
cualquier cosa fuera de los límites del matrimonio.
354
00:25:43,132 --> 00:25:45,168
No, es decoroso.
355
00:25:45,972 --> 00:25:47,803
Nunca.
356
00:25:48,452 --> 00:25:50,647
No hay ninguna posibilidad de que eso suceda.
357
00:25:51,572 --> 00:25:52,891
Pero...
358
00:25:53,132 --> 00:25:55,088
...Soy optimista...
359
00:25:55,892 --> 00:25:58,087
...sobre J.R. y yo.
360
00:25:59,252 --> 00:26:03,006
Acerca de J.R. y yo
y la circunstancia conyugal.
361
00:26:06,052 --> 00:26:08,008
Me mantengo agradable.
362
00:26:09,332 --> 00:26:11,209
Realmente trabajo en eso.
363
00:26:12,812 --> 00:26:15,929
Apenas ganó una libra
desde que fui Miss Texas.
364
00:26:17,732 --> 00:26:20,326
Realmente me cuido.
365
00:26:24,092 --> 00:26:26,560
Me pregunto adónde se fue J.R.
366
00:26:31,132 --> 00:26:32,804
Quizás...
367
00:26:32,972 --> 00:26:35,167
Quizás exageré el caso.
368
00:26:38,692 --> 00:26:41,923
¿A Jock Ewing le encantará J.R. Menos...?
369
00:26:42,092 --> 00:26:45,607
...porque Bobby Ewing le dio
¿Su primer nieto?
370
00:26:48,852 --> 00:26:50,285
Sí.
371
00:26:50,692 --> 00:26:52,284
Porque...
372
00:26:52,612 --> 00:26:57,163
...Jock Ewing ama a J.R. Menos
para empezar.
373
00:27:06,372 --> 00:27:08,044
¿Qué me gustaría?
374
00:27:10,612 --> 00:27:13,206
Me gustaría que J.R. me quisiera más.
375
00:27:17,812 --> 00:27:20,121
¿Es eso pedir demasiado?
376
00:27:24,012 --> 00:27:26,082
Ah, no lo creo.
377
00:27:32,532 --> 00:27:34,124
¿Dónde has estado, Ellie?
378
00:27:34,292 --> 00:27:36,760
Le estaba mostrando a Digger el rancho.
379
00:27:36,932 --> 00:27:39,730
Jock, aún no has visto a Digger.
¿tienes?
380
00:27:46,292 --> 00:27:47,805
No.
381
00:27:50,932 --> 00:27:52,968
Ustedes dos se recuerdan el uno al otro.
¿no?
382
00:27:53,132 --> 00:27:57,569
No seas tonto, muchacho. Sólo dinos lo que
tengo que decir. Tengo invitados de los que cuidar.
383
00:27:58,292 --> 00:28:00,647
Bueno, veamos...
384
00:28:01,652 --> 00:28:03,563
Dilo, Bobby.
385
00:28:03,812 --> 00:28:05,530
Está bien, lo diré.
386
00:28:06,252 --> 00:28:08,049
Vamos a tener un bebé.
387
00:28:09,492 --> 00:28:12,165
- ¿Un bebé?
- ¡Un bebé!
388
00:28:12,332 --> 00:28:13,651
Hombre, eso es noticia.
389
00:28:18,612 --> 00:28:21,365
- Estás...?
- Voy a ser mamá.
390
00:28:21,532 --> 00:28:24,683
- Eso no es lo que iba a decir.
- ¿Qué ibas a decir, Digger?
391
00:28:26,212 --> 00:28:29,329
Sí. Bueno, ¿estás feliz?
392
00:28:29,492 --> 00:28:31,562
Sí, papá, estoy feliz.
393
00:28:39,812 --> 00:28:43,600
Creo que está pasado de moda decirlo,
pero espero que sea un niño.
394
00:28:43,772 --> 00:28:45,410
Tienes razón.
395
00:28:45,732 --> 00:28:50,123
- ¿Acerca de querer un nieto?
- No. Sobre estar pasado de moda.
396
00:28:51,172 --> 00:28:53,242
- ¿Cuándo nacerá el bebé, Pamela?
- No sé.
397
00:28:53,412 --> 00:28:57,007
Fui al laboratorio esta mañana. tengo
para concertar una cita con el médico.
398
00:28:57,332 --> 00:28:59,402
¿Podemos hacer algo por ti, Pam?
399
00:28:59,892 --> 00:29:05,250
Sí. Puedes darme dos abuelos
para que nuestro bebé esté juntos.
400
00:29:08,932 --> 00:29:11,082
Acabas de decir que trabajarías en ello, papá.
401
00:29:11,252 --> 00:29:12,526
Sólo inténtalo.
402
00:29:12,692 --> 00:29:14,284
Un apretón de manos.
403
00:29:19,012 --> 00:29:20,604
Bueno, Jock?
404
00:29:23,612 --> 00:29:26,604
Quizás si lo intentáramos...
405
00:29:27,532 --> 00:29:29,648
...podríamos intentarlo.
406
00:29:39,092 --> 00:29:41,003
Vamos a ver a nuestros invitados.
407
00:29:41,332 --> 00:29:42,924
Continúa, papá.
408
00:29:54,532 --> 00:29:57,524
Hola. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.
409
00:30:05,612 --> 00:30:07,364
Es bueno verte.
Qué bueno verte de nuevo.
410
00:30:07,532 --> 00:30:09,602
Escucha, tenemos
un pequeño anuncio...
411
00:30:09,772 --> 00:30:11,524
- Hola.
- Jimmy, ¿te lo estás pasando bien?
412
00:30:11,692 --> 00:30:13,808
Sí. Escucha, tengo que decirte,
fue perfecto.
413
00:30:13,972 --> 00:30:16,167
Me reí de mí mismo,
Continuándose como un grano de heno.
414
00:30:16,332 --> 00:30:19,642
Me encanta. Bueno, te lo dije,
Lucy no responde a la frialdad.
415
00:30:19,812 --> 00:30:22,531
Sí. Escucha, no quiero
Haz esperar a la señora, ¿sabes?
416
00:30:22,692 --> 00:30:24,842
- Voy a hacer un recorrido por el rancho.
- Disfrútala.
417
00:30:25,012 --> 00:30:26,604
Bueno. Nos vemos.
418
00:30:32,092 --> 00:30:34,560
No, no quiero café. Seguir.
419
00:30:40,212 --> 00:30:43,841
- Si esto no requiere bebidas, nada lo hace.
- Bueno, estoy en el carro.
420
00:30:44,012 --> 00:30:46,321
Dame mi marca, Tilly.
421
00:30:46,772 --> 00:30:49,047
Dale refresco de uva.
422
00:30:49,812 --> 00:30:52,167
He estado listo para ese niño.
423
00:30:52,532 --> 00:30:54,568
Lo he sido por mucho tiempo.
424
00:30:54,732 --> 00:30:56,085
Tengo que prepararme.
425
00:30:56,252 --> 00:30:57,765
Ese niño lo tendrá todo.
426
00:30:58,292 --> 00:31:01,443
- Todo, ¿entiendes?
- Ahora, no podemos malcriarlo.
427
00:31:01,612 --> 00:31:02,840
¿Por qué no?
428
00:31:03,012 --> 00:31:06,527
Mimé muchísimo a Bobby, y él
resultó ser el mejor de todos.
429
00:31:08,572 --> 00:31:12,645
Sí, señor, ese niño tendrá
un pony Shetland...
430
00:31:12,812 --> 00:31:15,087
...y una de esas bicicletas zumbantes
a los niños les gusta.
431
00:31:15,252 --> 00:31:17,163
- Otra vez no, Jock.
- ¿Qué?
432
00:31:17,652 --> 00:31:19,529
Te lo llevarás todo, como siempre.
433
00:31:19,692 --> 00:31:22,445
Tienes a mi hija en tu casa.
Ahora te llevas a mi nieto.
434
00:31:22,772 --> 00:31:26,287
- El mismo Digger Barnes de siempre.
- No, no, ya no soy el mismo.
435
00:31:26,452 --> 00:31:29,922
Decidí ahí arriba en ese porche
que te iba a perdonar.
436
00:31:30,932 --> 00:31:32,570
¿Perdonar?
437
00:31:32,732 --> 00:31:35,405
- ¿Perdonarme por qué?
- Por robar. Por estafar.
438
00:31:35,572 --> 00:31:37,324
Por estafarme de lo que era mío.
439
00:31:40,492 --> 00:31:43,882
- ¿De verdad lo ves así, Digger?
- Bueno, ¿cómo se llama?
440
00:31:44,052 --> 00:31:47,362
- Negocios más inteligentes, eso es.
- Yo lo llamo torcido. Te llevaste todo.
441
00:31:47,532 --> 00:31:49,921
- Todo, incluida mi niña.
- ¿Tu qué?
442
00:31:50,852 --> 00:31:52,490
- Éramos sólo unos niños.
- deportista.
443
00:31:52,652 --> 00:31:54,051
Jock, déjalo en paz.
444
00:31:54,212 --> 00:31:56,487
¿Oíste eso, Barnes? Déjalo.
445
00:31:56,652 --> 00:32:00,122
- Que crea en sus propias mentiras.
- Tomaste las reclamaciones por tu cuenta.
446
00:32:00,292 --> 00:32:02,601
Basta ya, los dos.
447
00:32:02,772 --> 00:32:05,605
Jovencita, has escuchado su versión.
toda tu vida.
448
00:32:05,772 --> 00:32:07,728
Ya es hora de que escuches la verdad.
449
00:32:08,372 --> 00:32:12,285
Puse ese reclamo a mi nombre para retenerlo.
de apostar su mitad.
450
00:32:12,452 --> 00:32:16,365
- No me dejaste nada.
- Vuelvo al reclamo.
451
00:32:16,892 --> 00:32:19,645
Está borracho. Él mira el papel,
ve mi nombre...
452
00:32:19,812 --> 00:32:21,643
... salta sobre mí, intenta arrancarme los ojos.
453
00:32:21,972 --> 00:32:24,042
- Iba a dar la mitad del dinero.
- Basta.
454
00:32:24,212 --> 00:32:26,772
- No puedo soportar esto.
- ¿Cómo puede soportarse a sí mismo?
455
00:32:26,932 --> 00:32:28,888
Ha sido un perdedor todos los días de su vida.
456
00:32:29,052 --> 00:32:32,681
- Ni siquiera pudo matarme la vez que lo intentó.
- ¡Ya es suficiente, Jock!
457
00:32:40,092 --> 00:32:42,765
¿Tienes que tomar todo?
lejos de él, incluso ahora?
458
00:32:42,932 --> 00:32:44,081
No.
459
00:32:44,252 --> 00:32:46,447
Siempre pide lo mismo...
460
00:32:47,092 --> 00:32:49,652
...para ser despojado en crudo.
461
00:32:49,812 --> 00:32:52,565
generalmente lo intento
para acomodar a mis invitados.
462
00:33:02,372 --> 00:33:05,569
Willard, ¿estás bien?
463
00:33:06,212 --> 00:33:08,931
Tenía razón.
Sólo éramos niños.
464
00:33:09,092 --> 00:33:11,242
Significaste mucho para mí, Willard.
465
00:33:11,412 --> 00:33:13,801
Sólo éramos niños.
Y me mentiste.
466
00:33:14,452 --> 00:33:16,249
- Papá.
- Quiero un trago.
467
00:33:16,412 --> 00:33:18,323
Como todos los demás, tomaré un trago.
468
00:33:18,492 --> 00:33:20,801
Papá, cálmate primero.
Escucha, nos iremos a casa.
469
00:33:20,972 --> 00:33:23,884
Papá, ¿escuchas...?
Nos iremos a casa.
470
00:33:37,972 --> 00:33:39,963
- ¿Tenías que destruir al hombre?
- ¿Hombre?
471
00:33:40,132 --> 00:33:42,248
Él es el abuelo de mi bebé.
igual que tú.
472
00:33:42,412 --> 00:33:43,731
Tu bebé lo superará.
473
00:33:43,892 --> 00:33:46,008
- Ahora mira, papá...
- No, mira.
474
00:33:46,172 --> 00:33:48,970
- No necesito un sermón.
- No estás pensando con claridad.
475
00:33:49,132 --> 00:33:51,202
¿Todo esto por ese viejo borracho?
476
00:33:51,372 --> 00:33:53,124
- Sigue siendo el padre de Pamela.
- ¡Suficiente!
477
00:33:53,492 --> 00:33:56,370
No me dices cómo actuar.
Esta es mi casa.
478
00:33:56,532 --> 00:33:58,204
Bien.
479
00:34:16,452 --> 00:34:18,170
Sí, efectivamente.
480
00:34:18,692 --> 00:34:21,570
No, esa es la primera...
¿Cómo va el segundo verso?
481
00:34:21,732 --> 00:34:23,802
Oye, déjalo ir. Déjalo ir.
Déjalo ir.
482
00:34:23,972 --> 00:34:27,169
- Déjame llevarte a casa, papá.
- No voy a ir a casa, señora Ewing.
483
00:34:27,332 --> 00:34:30,130
- Ay, papá.
- Sra. Ewing.
484
00:34:30,292 --> 00:34:34,126
- Haré que Jimmy te lleve a casa.
- Siempre y cuando no sea Jimmy Ewing.
485
00:34:34,292 --> 00:34:37,364
- Vamos, nos vamos de aquí.
- Haré que Jimmy se lleve a papá.
486
00:34:37,532 --> 00:34:39,727
- Yo lo ayudaré.
- Bueno, ¿adónde van?
487
00:34:39,892 --> 00:34:43,726
- ¿Busca prueba de paternidad?
- Vete, J.R., estás borracho.
488
00:34:44,372 --> 00:34:47,091
Bueno, seguro que no estoy solo.
Hola Digger.
489
00:34:47,252 --> 00:34:51,165
Oh, me encantan estas escenas familiares.
¿no? Pintoresco, ¿eh?
490
00:34:51,332 --> 00:34:52,526
Voy a buscar a Jimmy.
491
00:34:52,692 --> 00:34:56,128
Bueno, ¿cuánto hace que estáis casados?
Sólo unos 20 minutos, ¿verdad?
492
00:34:56,292 --> 00:34:58,931
J.R., sobrio.
493
00:35:01,132 --> 00:35:02,406
Hola, excavador.
494
00:35:02,572 --> 00:35:05,211
- ¿Qué te parece este matrimonio, muchacho?
- No me gusta.
495
00:35:05,972 --> 00:35:10,329
Bueno, esa es la primera vez que tú y yo estuvimos de acuerdo.
sobre cualquier cosa en 20 años. Bebe, amigo.
496
00:35:46,332 --> 00:35:47,890
Palanqueta.
497
00:35:49,812 --> 00:35:53,282
- Ay, Jimmy...
- Pamela. Hola. Vamos arriba.
498
00:35:53,612 --> 00:35:55,762
Tienes que llevar a Digger a casa.
499
00:35:56,212 --> 00:35:58,248
- ¿Ocurre algo?
- Sí.
500
00:36:00,692 --> 00:36:03,650
- Digger es malo, ¿eh?
- No muy bien.
501
00:36:04,052 --> 00:36:05,485
- ¿Vas a venir?
- No.
502
00:36:05,652 --> 00:36:08,485
Me quedaré aquí arriba por un minuto.
y recuperar el aliento.
503
00:36:08,652 --> 00:36:10,449
- Te veré más tarde en la ciudad.
- Bueno.
504
00:36:10,612 --> 00:36:13,172
- Iré contigo.
- Está bien, vamos.
505
00:36:18,932 --> 00:36:20,524
Mírate a ti mismo.
506
00:36:24,252 --> 00:36:27,164
- Perdón por interrumpir la fiesta.
- Sí.
507
00:36:53,172 --> 00:36:54,844
Hola cuñado.
508
00:36:56,292 --> 00:36:58,123
Hola Sue Ellen.
509
00:36:58,412 --> 00:37:00,130
Encantado de verte.
510
00:37:04,092 --> 00:37:06,526
Bueno, esta es una muestra privada.
¿O alguien puede mirar?
511
00:37:06,692 --> 00:37:08,364
Hola, J.R. Llegas justo a tiempo.
512
00:37:08,532 --> 00:37:11,330
Estaba a punto de quitarme toda la ropa.
y jugar a Lady Godiva.
513
00:37:13,052 --> 00:37:16,488
- ¿Eso te excitaría, cariño?
- Podría ser.
514
00:37:16,652 --> 00:37:20,565
Intentémoslo.
Lo único que quiero es lo que tiene Pamela.
515
00:37:20,732 --> 00:37:23,485
Bueno, no estaría tan seguro
Bobby se lo va a dar.
516
00:37:23,652 --> 00:37:26,450
- No empieces, J.R.
- ¿Quieres un trago, Bob?
517
00:37:26,612 --> 00:37:28,364
Mira, tenemos un asunto en juego aquí.
518
00:37:29,172 --> 00:37:31,891
Estamos hablando de herederos.
519
00:37:32,412 --> 00:37:34,403
Hablando de Ewing.
520
00:37:34,772 --> 00:37:36,842
Ahora, lleva a Sue Ellen allí.
521
00:37:37,012 --> 00:37:39,446
Un hombre, un hombre solo,
Ha sabido que la señora Ewing...
522
00:37:39,612 --> 00:37:41,091
Cállate, J.R.
523
00:37:41,252 --> 00:37:44,164
Creo que "conocido" es un poco fuerte.
524
00:37:44,332 --> 00:37:49,929
Saber requiere un poquito
de observación y frecuencia constantes.
525
00:37:50,092 --> 00:37:52,970
Nada de lo cual parece que tenemos, J.R.
526
00:37:54,052 --> 00:37:57,408
Bueno, en contraste ahora,
Toma a la nueva Sra. Ewing.
527
00:37:57,652 --> 00:37:58,971
Ella es conocida...
528
00:37:59,132 --> 00:38:03,444
Oh, de improviso, ella lo sabe.
Jack como-se-llame, y Ray Krebbs...
529
00:38:03,612 --> 00:38:04,886
J.R.
530
00:38:05,052 --> 00:38:06,883
Ella es basura, Bobby.
Simplemente basura.
531
00:38:09,972 --> 00:38:12,122
Será divertido.
532
00:38:13,172 --> 00:38:14,446
Simplemente basura.
533
00:38:15,292 --> 00:38:16,964
Déjalo en paz.
534
00:38:17,852 --> 00:38:21,322
Bobby, ¿crees que podrías llevarme?
a la casa ahora?
535
00:39:01,052 --> 00:39:02,565
Chico.
536
00:40:15,412 --> 00:40:17,767
Siempre voy demasiado lejos.
537
00:40:18,292 --> 00:40:20,681
- No te escuché.
- Lo lamento.
538
00:40:20,852 --> 00:40:24,481
Lo lamento. Lo que dije es
Siempre voy demasiado lejos.
539
00:40:24,652 --> 00:40:25,801
Sí, lo haces.
540
00:40:26,092 --> 00:40:27,241
- Sí.
- Disculpe.
541
00:40:27,412 --> 00:40:30,449
Ah, espera. Mira lo que hizo Bobby.
¿Ves lo que hizo?
542
00:40:30,612 --> 00:40:32,204
Sin provocación, sin duda.
543
00:40:33,172 --> 00:40:37,006
No sé. Yo no diría eso. estamos
hermanos, y los hermanos pelean y todo eso.
544
00:40:37,172 --> 00:40:38,924
- Déjalo, J.R.
- Espera un minuto.
545
00:40:39,732 --> 00:40:42,451
- Ahora esto tiene que parar.
- Va a.
546
00:40:42,612 --> 00:40:45,490
- Pero espera un minuto. Espera un minuto.
- Bobby y yo nos mudamos.
547
00:40:45,652 --> 00:40:48,371
Oh, no, no puedes hacer eso.
Dividirá a la familia.
548
00:40:48,532 --> 00:40:51,285
- No nos eches eso encima.
- Bueno, ahora espera un minuto. Podemos...
549
00:40:51,452 --> 00:40:54,046
Tú y yo, mira, tenemos que venir.
a un entendimiento, Pamela.
550
00:40:54,212 --> 00:40:56,851
- Vamos. Es demasiado tarde.
- Podemos arreglar algo.
551
00:40:57,012 --> 00:40:58,331
- No, no podemos.
- Podemos.
552
00:40:58,492 --> 00:40:59,845
No, no podemos...
553
00:41:21,812 --> 00:41:23,803
Perdimos al bebé.
554
00:41:25,652 --> 00:41:27,370
¿Pamela?
555
00:41:28,932 --> 00:41:30,331
No hay huesos rotos.
556
00:41:30,492 --> 00:41:32,960
¿Alguna lesión permanente?
557
00:41:34,572 --> 00:41:36,642
Doc está arriba con ella ahora.
558
00:41:37,812 --> 00:41:40,372
No sabemos si ella va a
poder tener hijos.
559
00:41:41,772 --> 00:41:44,650
Cuando ella está levantada y dando vueltas,
entonces podremos saberlo.
560
00:41:46,532 --> 00:41:50,923
Hola, Bobby. Ahora sabes que no lo haría
cualquier cosa para lastimar a esa pequeña tuya.
561
00:41:51,092 --> 00:41:53,526
J.R. es tu hermano, Bobby.
562
00:41:55,092 --> 00:41:56,810
¿Por qué fuiste al establo?
563
00:41:56,972 --> 00:42:00,442
- Bueno, vi su auto enfrente. Yo quería...
- ¿Por qué entraste?
564
00:42:00,612 --> 00:42:01,806
Quería disculparme.
565
00:42:01,972 --> 00:42:05,044
Estaba borracho. Me sentí muy mal.
Quería decirle lo mal que me sentía...
566
00:42:05,212 --> 00:42:07,806
Bobby, puedes volver a subir ahora.
567
00:42:09,532 --> 00:42:11,602
Estaré en contacto mañana.
568
00:42:37,892 --> 00:42:40,042
- Lo lamento.
- No lo digas.
569
00:42:40,452 --> 00:42:42,249
Fue mi familia la que nos costó.
570
00:42:43,572 --> 00:42:45,642
Te amo, Bobby.
571
00:42:46,132 --> 00:42:47,326
Yo también te amo.
572
00:42:50,532 --> 00:42:53,285
Tan pronto como estés de pie,
nos vamos de aquí.
573
00:42:53,452 --> 00:42:55,602
Ojalá no lo hicieras, Bobby.
574
00:42:56,092 --> 00:42:57,969
Papá, no hay forma de que nos quedemos.
575
00:42:58,132 --> 00:43:01,727
No te culpo por sentirte así.
Ha sido un día difícil para todos.
576
00:43:02,652 --> 00:43:04,882
no debería haberlo hecho
lo que le hice a Digger.
577
00:43:05,052 --> 00:43:08,283
No puedo evitar ser lo que es más que
podemos ayudar a ser lo que somos.
578
00:43:08,452 --> 00:43:10,443
Papá, la conclusión es
perdimos al bebé.
579
00:43:12,012 --> 00:43:14,128
¿Sabes lo que quiso decir ese bebé?
Para mí también, Bobby.
580
00:43:15,412 --> 00:43:17,721
J.R. Dijo que iba al granero.
para disculparse.
581
00:43:17,892 --> 00:43:19,962
el deberia tener
el beneficio de la duda.
582
00:43:20,132 --> 00:43:21,326
No de mí.
583
00:43:23,732 --> 00:43:25,484
Pequeña dama.
584
00:43:30,132 --> 00:43:31,611
Pamela.
585
00:43:31,972 --> 00:43:34,088
Nosotros, los Ewings, eso...
586
00:43:35,412 --> 00:43:39,200
Simplemente no son una familia fácil
para vivir, como descubriste.
587
00:43:39,452 --> 00:43:42,569
Hemos tenido las cosas a nuestra manera durante tanto tiempo
que tal vez...
588
00:43:43,372 --> 00:43:45,567
Bueno, tal vez se interpuso en el camino.
de nuestro ser...
589
00:43:46,132 --> 00:43:47,406
...solo gente.
590
00:43:49,892 --> 00:43:54,363
Supongo que no tienes ninguna razón
para que realmente te importe...
591
00:43:56,292 --> 00:43:58,806
...pero quiero conservar
mi familia unida.
592
00:44:00,492 --> 00:44:02,244
No quiero perder otro hijo.
593
00:44:21,332 --> 00:44:23,209
¿Fue un accidente?
594
00:44:24,292 --> 00:44:25,964
Sí.
595
00:44:29,332 --> 00:44:31,050
¿Quieres quedarte?
596
00:44:31,572 --> 00:44:32,766
Sí.
597
00:44:33,532 --> 00:44:35,090
Sí.
598
00:44:55,212 --> 00:44:57,043
¿La empujaste?
599
00:45:03,732 --> 00:45:05,529
No hice.
600
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
¿Lamentas que haya perdido al bebé?
601
00:45:21,812 --> 00:45:23,564
¿Vienes a entrar?
602
00:45:27,972 --> 00:45:29,564
En un minuto.
603
00:46:32,732 --> 00:46:34,723
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
604
00:46:34,932 --> 00:46:36,923
[INGLÉS]